'Lost' snake species found on Mexican island